Русские имена на японском

[Karyuudo]

Хочу поделиться ссылкой на онлайн-переводчик русских имен и фамилий на японский.

Там можно перевести любое имя на азбуку катакана + на иероглифы на основе звучания (атэдзи).

Вот ссылка: перевести имя на японский

 

если понравилось - лайкните или поделитесь с другими - для этого есть кнопки внизу сайта. пожалуйста :)

[Zepman]

Это реклама магазина маек и кружек?

 

Все наши имена и фамилии записываются в катакане, написать это можно за минуту, просто посмотрев на таблицу.

[Koterrr]

иероглифы на основе звучания

не совсем понял, что это за фишка? И, в любом случае, зачем? Имена гайдзинов всех пишутся катаканой.

Изменено 31 мая, 2012 пользователем Koterrr (смотреть историю редактирования)

[Madeleine]

вот: Бог пустыни...

или - прекрасная обнаженная демоница...

офигеть...

у меня вечно какието имена странные... :a_07:

vimageбог.php

vimageдем.php

[Karyuudo]

Это реклама магазина маек и кружек?

Все наши имена и фамилии записываются в катакане, написать это можно за минуту, просто посмотрев на таблицу.

нет, это реклама переводчика, а то как дополнение.

чтобы самостоятельно записать, нужно знать язык, а тот кто не знает не сможет за минуту самостоятельно написать, хотя бы потому, что он не знает как вообще называется эта таблица :)

кроме того помимо таблицы, нужно еще знать некоторые правила как записывается. а начинающие, которые знают что за таблица, не все знают её полностью. Часто например видел как спрашивали как записать имя и кто-то писал, но писал не совсем так как надо, по устаревшему.

так же не у всех есть поддержка японского языка, а этот переводчик выдает картинки и все увидят. кроме того тут не только записать, но и примерно послушать можно как будет звучать.

 

 

не совсем понял, что это за фишка? И, в любом случае, зачем? Имена гайдзинов всех пишутся катаканой.

это переводчик. кому как, большинству просто для развлечения. иногда люди интересуются как записать имя на японском.

да пишутся катаканой, там в таблице об этом сказано. но иероглифами никто не запрещает и иногда они используются. Сами японцы иногда могут записывать имена своих друзей иностранцев иероглифами. но конечно в 99% случаях -катакана. Но может кто-то хочет иероглифы.. да и слышал бывают ситуации когда именно они и нужны и катаканой нельзя.

Изменено 31 мая, 2012 пользователем Karyuudo (смотреть историю редактирования)

[krimskiedeti1]

Спасибо за ссылочку

[Vicktoria]

Ага, спасибо. :)